1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
Per favore, lasciami andare.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
Lasciami andare, per favore.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
Toglimi le mani di dosso, feccia!

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Giù le mani da me!

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Accidenti a te!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Aiuto!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Non muoverti.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Se ti servono due soldati per essere un uomo,

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
se è necessario usare la forza
giacere con una donna,

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
vai avanti e finiscila
e lasciami andare.

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
non ho paura di te,
Mi dispiace per te.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Ti dispiace?

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
Il piano era usarti e poi andartene,

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
ma mi hai sfidato.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
E mi piace una sfida.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Mettila nella carrozza.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Scoprirai che sono un uomo abbastanza bravo

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
per far implorare una donna di giacere con me.

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
NO!

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Che bella sfida mi è venuta in mente.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Sei di cattivo umore?

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,294
Mi scuso con te

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
per fermarsi
così tante volte lungo la strada.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Ma avevo del lavoro da fare.

25
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
Inoltre, possono volerci cinque giorni di viaggio
è un pedaggio per chiunque.

26
00:02:21,057 --> 00:02:25,436
Non saresti così stanco se non lo avessi fatto
provato a scappare tante volte.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Ma è stato piuttosto divertente.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Che diavolo è questo?

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,079
Sodomia. Libertinaggio.

30
00:02:44,454 --> 00:02:48,209
Stregoneria con le streghe
dal fiume.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
E la Chiesa ci sta provando
per portarli via da Paracatu.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
Chiedi perdono per i tuoi peccati,

33
00:02:56,091 --> 00:03:00,346
o brucerai
sulla terra e all'inferno accanto a Satana.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Non voglio persone
vederti così. Venire.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Solo il fuoco può placare i demoni

36
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
che abitano nel corpo
di quest'uomo che si atteggia a donna.

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Brucia all'inferno!

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Non ti penti?

39
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Allora ci sarà il fuoco
la tua unica salvezza.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
Brucia all'inferno, feccia!

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Chi è questo disgraziato?

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Se la bruci,
dovrai bruciare anche me.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
SIGNORA BEJA

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Non pensi di essere andato troppo lontano?

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
-Stavano per dare fuoco a una donna.
-Non è una donna!

46
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
È un cuoco dell'ufficio della magistratura
che insiste nel vestirsi da donna.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Solo Dio lo ha
il diritto di togliere la vita a qualcuno.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Padre Melo Franco
è il rappresentante di Dio a Paracatu.

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
E punisce gli eretici
come in passato.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Bruciare qualcuno
per i vestiti che indossano?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Questo non è opera di Dio!

52
00:04:54,127 --> 00:04:58,089
Nemmeno questo tizio sta piangendo
sulla tua spalla. E mi sta facendo del male.

53
00:04:59,757 --> 00:05:04,762
Se sei potente come dici,
puoi annullare la pena.

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Il prete non interferisce con i miei affari
e non scherzo con il suo.

55
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
Non ho intenzione
di finire nei guai con la Chiesa.

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
E per me?

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
Non ne vale la pena?

58
00:05:18,526 --> 00:05:23,531
Inoltre, se devo restare qui,
Avrò bisogno della compagnia di una signora.

59
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
Beja, puoi scegliere chiunque come signora.

60
00:05:28,619 --> 00:05:33,624
Perché questo ragazzo?
Un invertito condannato dal prete?

61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Oppure resta

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
oppure puoi bruciare anche me.

63
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Se è così, da oggi...

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
Severo è la tua signora.

65
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
Per favore.

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
Non mi ringrazierai?

67
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
-Non mi hai ancora detto il tuo nome.
-Severina, signora.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
-Non chiamarmi "signora".
-Come posso non farlo?

69
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
Ti devo la vita.

70
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Grazie.

71
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
No, grazie.

72
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Almeno non sono solo in questo inferno.

73
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Almeno è un inferno lussuoso.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Il Magistrato ti ha regalato tanti vestiti.

75
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Non ti piacciono?
Hai scelto quello più semplice.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Non voglio niente da quel mostro.

77
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
Sono felice di averti qui.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Non sono più solo.

79
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Mi dispiace per il tuo dolore.
Il tuo dolore ha toccato anche il mio.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
-Il Magistrato ti ha usato?
-NO.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Mai. Sarebbe morto prima.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Non so se ho fatto la cosa giusta,

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
ma almeno ho protetto il mio onore.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Ma sono stato rapito.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
-Avrebbe potuto ucciderti.
-Ma l'ha fatto.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Ha ucciso mio nonno.

87
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
Mio nonno ci ha provato
per proteggermi e...

88
00:08:16,287 --> 00:08:20,291
Mio nonno ha cercato di proteggermi
e ha ucciso mio nonno.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Ha ucciso mio nonno.

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Ha ucciso mio nonno.

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Povero uomo. Quasi nessuno alla veglia funebre.

92
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
-Valdo ha sentito niente?
-Hanno perquisito l'intero villaggio.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
-Non una sola traccia di Beja.
-Hanno ucciso anche lei, papà?

94
00:09:00,414 --> 00:09:03,918
Gesù, Maria e Giuseppe.
Non dirlo nemmeno, Angelica!

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
È morta?

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Sono sicuro che non lo sia, padre.

97
00:09:08,339 --> 00:09:13,010
Questo è quello che ho ricavato da Costa Pinto:
Beja è viva.

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
-Come faceva tuo marito a saperlo?
-Un testimone l'ha vista nella piazza.

99
00:09:16,639 --> 00:09:21,102
Di notte. Con due uomini.

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Ho visto Beja trascinata via.
Ho provato ad aiutare,

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
ma mi hanno colpito proprio qui.
Guarda, c'è una ferita qui.

102
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Vostro Onore, signor Bartolomeo,

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
pensi che possiamo fidarci?
la parola di un ubriaco?

104
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Honorato, pensi che ne saresti capace?
riconoscere questi due ragazzi?

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Non ho visto
il suo viso perché era scuro.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
E con tanta cachaça in testa.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
Ma potevo dire che lo erano
due soldati dalle loro uniformi.

108
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
-Sembravano guardie reali.
-Guardie reali?

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
Sei sicuro?

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
Certezza assoluta. Beja lasciò Araxá
con uomini della guardia del Magistrato.

111
00:10:00,433 --> 00:10:06,022
Quella donna astuta ha mostrato la sua vera natura
quando apparve qualcuno di più importante.

112
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
No, Maria.

113
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
Stai pensando a questo, Beja
e il Magistrato...?

114
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Si innamorò del magistrato.

115
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Tutti hanno visto come lanciava
se stessa tra le sue braccia.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Potrebbe essere stata presa con la forza.

117
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
È stata scortata
a Paracatu in pompa magna, quella puttana.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Gesù, Maria!
Hanno ucciso suo nonno.

119
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
Era tutto pianificato.
Si è sbarazzata del vecchio storpio.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
E ha trovato un uomo potente su cui appoggiarsi.

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Povero Antonio.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Devono già essere in corso
il corpo lontano.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Beja è stata rapita.

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
E il signor Alves è stato assassinato.

125
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Ebbene, due crimini che non saranno
indagato come dovrebbero.

126
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Facile, Josefa.

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Dobbiamo aspettare
al giudice Bartolomeo di risolverlo.

128
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
Pensi
un giudice vecchio e stanco come lui,

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
inizierà a litigare
con il magistrato?

130
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
Terrà tutto nascosto.

131
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
Beh...

132
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Ma non posso andare oltre la testa del giudice.

133
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Non puoi. Ma il governatore può.

134
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Pensi davvero che il governatore
ci presterà attenzione?

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Dobbiamo fare qualcosa, Zé.

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Altrimenti le cattive lingue
in questo villaggio

137
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
renderà Beja il colpevole.

138
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
Ma come?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Siamo liberi.

140
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Abbiamo casa e soldi.

141
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
Eppure, molte persone darebbero qualsiasi cosa
per vederci negli alloggi degli schiavi.

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Queste persone hanno dei pregiudizi.

143
00:11:40,324 --> 00:11:43,911
Non ci accetteranno mai.
Così come non accetteranno mai Beja.

144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Immagina che,
è una ragazza che non ha padre.

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
E figlia di una madre suicida.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
La scuoieranno viva.

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Hai ragione Zefa.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,134
Mandiamo una lettera di denuncia
il caso al Governatore.

149
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
-Sei sicura di aver sentito bene, Maria?
-Sì, papà.

150
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Beja è stata vista andarsene
con gli uomini del magistrato.

151
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
-Nel cuore della notte.
-Augusta lo ha confermato.

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
L'ha sentito da suo marito.

153
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Questa possibilità è assurda.

154
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Tutti hanno visto come insinuava Beja
si è rivolta al magistrato al ballo.

155
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
-Giusto, Angelica?
-Sì.

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Ha ballato
a tre canti con il Magistrato.

157
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Sì, ha ballato.

158
00:12:24,869 --> 00:12:28,998
Beh, forse questa storia non è così assurda
dopo tutto.

159
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
Perché se Beja, chi non ce l'ha nemmeno
una dote, può essere sostenuto

160
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
da un amico del re,
perché dovrebbe restare con Antonio?

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
Conosco donne che non avevano dote,
ma non hanno perso il rispetto.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Stiamo attenti, vero?

163
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Sono accuse molto gravi.
Sarà meglio esserne sicuri.

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Non so come informarmi
della scomparsa di Beja ad Antônio.

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
È arrivato nella capitale.

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
Un amico può sedersi lì?

167
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
João? João!

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
È passato molto tempo, amico mio.

169
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
-Pensavo non mi avresti riconosciuto.
-Con un sorriso così?

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Impossibile. Quanto tempo è passato
da quando sei arrivato da Coimbra?

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Voglio dire, puoi sederti per un po'?

172
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Certo che posso.

173
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
E' passato un po' di tempo. Sto anche lavorando.

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Ma non è così semplice, lo sai.

175
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
Un giorno, il colore della nostra pelle non lo sarà più
un motivo per combattere.

176
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Il discorso è pronto.
L'hai portato dall'Inghilterra?

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
Questa idea che l’economia crollerà
con la fine della schiavitù.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
E' pura stronzata.
L'ho visto da vicino.

179
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-Lo sviluppo accelera solo.
-Ti candiderai?

180
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Per ora,
tutto ciò a cui riesco a pensare è tornare a casa.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
E a Beja.

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Beja?

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Sai come ottenere
alla Fontana del Mulo?

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-Seguimi.
-Sai una cosa?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Vado a casa. Dovrei studiare.

186
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Va bene. Andiamo, João.

187
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
-Non è troppo lontano?
-No, è qui vicino.

188
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Aspetta, vado anch'io.

189
00:14:19,733 --> 00:14:22,653
Quindi mi ha lasciato per un ragazzo poco attraente?

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Non dire "ragazzo",
Sono già un uomo adulto.

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Rispettami, ragazzo.

192
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
Vicino a Beja, amico mio,
nessuno smette di essere un ragazzo.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
Non l'ho mai visto
una donna più bella di te.

194
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Severina, guarda quanto sei bella.
Guardati allo specchio.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Guarda quanto sei bella.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Nessun altro mi vede così.

197
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Ma sei tu quello che deve vederlo.

198
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Non è questo ciò che conta?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Sarebbe...

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,153
Se non dovessi dimostrarlo a tutti
persona che incontro, che sono quello che sono.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
La mia vita non è come la tua.

202
00:15:10,075 --> 00:15:15,456
Se solo sapessi quanti amori ho avuto
affogare nelle lacrime.

203
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
-Anche tu hai lasciato un amore alle spalle?
-Antonio.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
E' il mio fidanzato.

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Ci sposeremo
quando esco di qui.

206
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Questo è Antonio Sampaio.

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Un amico fin da quando ero bambino.

208
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
E questo è Avelino Montes,
un mio amico

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
e un avvocato di Desemboque.

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
A proposito, anche la sua famiglia è stata liberata
da tua nonna.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
-Grande.
-Sei il nipote di nonna Lueji?

212
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
-SÌ.
-Che onore.

213
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Sedere.

214
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Faccio parte di un gruppo che acquista
libertà per il nostro popolo prigioniero.

215
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Tua nonna lo è sempre stata
un'ispirazione per me.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
Mentre gli dici tutto,

217
00:16:02,252 --> 00:16:05,965
Vado al bancone a prendere una caramella.
Torno subito.

218
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
Che cos'è?

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Due negri seduti.

220
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
Cosa stai facendo qui?
Da quale fattoria sei scappato?

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Aspettare. Siamo entrambi avvocati e liberi.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Portiamo le scarpe, non vedi?

223
00:16:25,693 --> 00:16:30,531
Conosciamo la legge e tu non ne hai diritto
avvicinarsi a noi in quel modo.

224
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Guarda quello. Idee liberali.

225
00:16:46,422 --> 00:16:51,135
Negri, sovversivi
e pretendono ancora rispetto?

226
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Non siamo ad Haiti.

227
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Li prenderemo entrambi.

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,154
Non vuoi provare un vestito?
Il Magistrato te ne ha dati tanti.

229
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
Prendine uno se vuoi.

230
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
Non saresti infastidito?
vedermi indossarne uno?

231
00:17:23,166 --> 00:17:25,461
Al mio fianco puoi essere quello che sei.

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Sempre.

233
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
Cosa stai aspettando, Beja?
La cena è già stata servita.

234
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Non ho fame.

235
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
Cosa vuoi di più?

236
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Ti ho dato vestiti e scarpe.
Guarda il lusso di questa stanza.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Anche un servitore...

238
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ti ho dato il compagno di una signora.

239
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
ho fatto di tutto,
ma niente ti rende felice.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Vuoi davvero vedermi felice?

241
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Ridammi la mia vita.

242
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Se non vuoi mangiare,
puoi morire di fame.

243
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
Spero che tu muoia! Bastardo!

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Dopotutto hai lasciato la stanza.

245
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
Sono venuto solo perché quel pezzo di merda se n'è andato.

246
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
E ho bisogno di energia per scappare
quando arriva il mio fidanzato.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Non sarai libero così facilmente.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Non mi hai mai visto con Antônio.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Possiamo fare qualsiasi cosa insieme.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Abbiamo già trascorso una notte qui.

251
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Hai visto i nostri certificati.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
Quindi ti chiedo di aprire
immediatamente questa cella.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
-Calmati.
-I negri qui non pretendono nulla.

254
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Se non lo dici
me da quale fattoria sei scappata,

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Ti venderò al miglior offerente.

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Togliti quei vestiti da bianchi.

257
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
Te ne pentirai.

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Verrai anche tu.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
-Sbrigati, negro!
-Andiamo!

260
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
Te l'ho già detto, non lo voglio!

261
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Il magistrato vuole comprarti.

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Poi qualcuno gli dica che non sono in vendita.

263
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Questi orecchini mi sono costati una fortuna!

264
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
E probabilmente finiranno
nelle orecchie di quel ragazzo.

265
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
Indossa già uno dei vestiti,
puoi crederci?

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Dio mio!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
Perché Beja mi rifiuta così tanto?

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,676
Beja è bellissima, signore. Ma è selvaggia.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ha bisogno di essere domata.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Niente mi piace di più
che una cavalla da domare.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
Sono bravissimo.

272
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
-Tu, orco!
-Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.

273
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Se voglio,
Concludo subito i tuoi trucchi.

274
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
E avrai il mio corpo, non la mia anima.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
È questo che vuoi? Un corpo inerte?

276
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Allora vai.

277
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Aiutati e lasciami andare.

278
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
No, Beja.

279
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Rimarrai
qui per tutto il tempo necessario.

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
Finché non mi tratterai come merito.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Stoltezza.

282
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Il mio fidanzato viene a prendermi.
E me ne vado da qui.

283
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
E dovrai spiegarti
alle autorità.

284
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
Pensi davvero?
hai ancora un fidanzato?

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
Ovviamente.

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Antonio mi ama.

287
00:21:17,609 --> 00:21:23,031
E ti amerà ancora?
Quando si renderà conto che sei qui, con me?

288
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
Ma conservo comunque la mia purezza per lui.

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
La tua purezza non significa
niente più.

290
00:21:30,747 --> 00:21:35,752
Anche con i petali, nessun uomo vuole
una rosa già colta.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Non va nemmeno bene per pulirsi un culo.

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Maledizioni, zio.
Meglio nemmeno leggerlo.

293
00:21:59,192 --> 00:22:03,822
Non versare olio sulle acque agitate.
Tutti ne parlano.

294
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
-Mi puoi dire cosa c'è scritto qui?
-Calmati.

295
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Se Dio non avesse voluto che una donna potesse
leggere, è perché...

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
Caro Dio.

297
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
Non è questo che fa un giornale?
Dare notizie?

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
Va bene fare notizia,
ma non fare storie al riguardo.

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
E con un dipendente del Re?
Sei pazzo?

300
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
Cosa c'è scritto lì, amico?
Per l'amor di Dio.

301
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Beja vive con Mota. A Paracatu.

302
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
Come un'amante!

303
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
-Madre di Dio.
-Buon Dio.

304
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
Cosa facciamo adesso, Paulo?

305
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-Per quanto riguarda Beja?
-Per quanto riguarda nostro figlio.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Antonio non può sposarsi
una ragazza con una reputazione offuscata.

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Hai ragione, Ceci.

308
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
Anche se tornasse ad Araxá,
il suo nome è già nel fango.

309
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Non posso lasciare che succeda la stessa cosa
al nome di nostro figlio.

310
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
Antônio non sposerà Beja.

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Beja non mi ha mai ingannato.

312
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
Ma il colonnello Sampaio insisteva:
e questo è successo.

313
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
Suo figlio è fidanzato con una puttana.

314
00:23:10,972 --> 00:23:14,476
La moglie perfetta per Antonio
è la nostra Carminha.

315
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
Non sei d'accordo, Costa Pinto?

316
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
-Che orribile.
-Che cos'è?

317
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Non credi che Carminha
è degno di Antonio?

318
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Chi è Antonio?

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,363
Ne sto parlando.
Non so se è un muschio o una lumaca.

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
L'unica lumaca qui sei tu.
Non hai sentito niente?

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Ho sentito.

322
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
E ho accettato.

323
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
-Allora parla con il colonnello.
-Va bene.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
Che dire esattamente?

325
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
Antônio sarà libero come un uccello.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
E dobbiamo sposare Carminha.

327
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Bene, ma ce l'aveva
essere il mezzosangue?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
Non possiamo permetterci di scegliere.

329
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
Carminha deve sposarsi. Ora.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Mi dispiace farti aspettare, zio.

331
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
Mi porto il lavoro a casa.
Devo tornare con la tua carrozza.

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Un cliente si presentò in farmacia.

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Chiudi questa discarica per sempre.

334
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
Dove hai mai visto
un uomo lavora con le piante?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
L'ho imparato da mio padre.

336
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Tuo padre non ha fatto altro che fare un pasticcio.

337
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
La zia Genoveva sarà lunga?

338
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
Genoveva? Lei lo ha fatto
tanto perdono da chiedere.

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Asciutta com'è,
incapace di darmi un figlio.

340
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
Sono rimasto con te.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
Chiudi quella farmacia
e vieni a lavorare con me.

342
00:24:29,092 --> 00:24:33,430
-Zio Felizardo, io...
-Sì, imparerai a lavorare con il bestiame.

343
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Finalmente.

344
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Speravo in questa confessione
diventerebbero gli ultimi riti.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Andiamo a casa, zio?

346
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
Mi permetti di dare una mano?
allo stand della chiesa, mio ​​caro marito?

347
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Era la richiesta del prete.
Per riparare la campana.

348
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
-È beneficenza.
-Beneficenza?

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
E chi spolvererà
i mobili di casa mia?

350
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Vai, vai. Sei stato lontano
dalla fattoria abbastanza a lungo.

351
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Andare. Andare.

352
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
Abbiamo ravioli di manioca. Chi ne vuole uno?

353
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
L'ho fatto da solo.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
PER LA RIPARAZIONE DELLA CAMPANA DELLA CHIESA

355
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
-Signora. Isaltina ha già pagato.
-Dalle la marmellata di zucca.

356
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
-Puoi prenderlo.
-Preferisce le marmellate.

357
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
Ti piacerebbe un raviolo di manioca?

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,432
L'ho fatto da solo.
È per la riparazione della campana della chiesa.

359
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
Chi vuole un gnocco?

360
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Se le sue abilità culinarie
c'è qualcosa su cui basarsi,

361
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
nostra figlia non si sposerà mai.

362
00:25:29,736 --> 00:25:32,906
-Oh, Dio, dammi pazienza.
-Chi ne vuole uno?

363
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
-L'ho fatto io stesso.
-Fammi un miracolo, invece.

364
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Nonno, perché l'ha fatto il re
uccidere tutte le sue mogli

365
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
prima di sposare Scheherazade?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Per non essere tradito.

367
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
Il bene più prezioso di una donna
è purezza, figlia mia.

368
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
Cagna!

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Chi mangerebbe
una mela che è già stata morsicata?

370
00:26:04,771 --> 00:26:08,024
Stai andando alla taverna.

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Ora di cena.

372
00:26:44,811 --> 00:26:48,690
Buon appetito, dottori.

373
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
Cosa pensi che siamo? Animali?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Vieni affamato, allora.

375
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Non cambierà mai qui?

376
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
Antonio, ascolta la nonna.

377
00:27:10,295 --> 00:27:15,383
Finché c'è un prigioniero nero,
nessuno di noi sarà libero.

378
00:27:15,717 --> 00:27:19,846
Non dimenticare.
Tutti meritano di essere liberi.

379
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Tutti.

380
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
Io stesso combatterò
per porre fine a questa discriminazione.

381
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
Finché c'è vita,
ci sarà lotta!

382
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Mi senti?

383
00:27:33,151 --> 00:27:36,154
Mi senti? Gente miserabile!

384
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Accidenti agli inglesi.

385
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Fare pressione
il commercio africano non basta?

386
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
Perché anche loro vogliono l'oro? Il mio oro!

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Ma se nemmeno la Corona lo sa,

388
00:27:52,045 --> 00:27:55,382
non saranno gli inglesi a fermarsi
dall'ottenere la tua parte.

389
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
Stai zitto, o ti faccio sanguinare.

390
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
-Calmati.
-Dovrei ucciderti in nome di mio nonno.

391
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Ma voglio uscire di qui. Uscire!

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-Attento.
-Mossa.

393
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
- Rallenta, Beja. Rallentare.
-È il magistrato del re.

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
Allora digli di ascoltarmi,
perchè ho finito la pazienza!

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Che stai facendo, Beja?

396
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Ritorno a casa.

397
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Apri la porta!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
NO! Lasciami andare!

399
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
-Prendila.
-Portala dentro.

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,042
Dai, andiamo.

401
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Il palazzo è circondato.

402
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Ci sono guardie reali ovunque.

403
00:28:45,098 --> 00:28:48,059
Ormai Antônio è già tornato
dal suo viaggio.

404
00:28:52,105 --> 00:28:56,234
Honorato deve avergli raccontato tutto
e non so cosa penserà.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Devo parlare con Antonio.

406
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
Ho bisogno di...

407
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Che bella merce.

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
Ti consegnerò
al nuovo acquirente oggi.

409
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Maggiore, chiesero questi due
per parlarti.

410
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
Come avvocato di Antônio Sampaio
e Avelino Montes,

411
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Chiedo il loro rilascio immediato.

412
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
In nome di chi?

413
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
Sono Francisco Gê Acaiaba de Montezuma.

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Avvocato laureato a Coimbra.

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
E mi è consigliato da Dom Pedro.

416
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Togliti quelle catene adesso.

417
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Nessuno merita di essere incatenato.

418
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Dottor Montezuma, non potrò ringraziarla abbastanza.

419
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
Non menzionarlo. Ho appena fatto il mio lavoro.

420
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
È un peccato che debba ancora esserlo
legittimato da un bianco.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
E' vero. Ma se non fosse stato così
per la lettera di Dom Pedro...

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Quando uno di noi è al potere,
tutto sarà diverso.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.

424
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Grazie, dottore.

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Ti inviterei a cena per ringraziarti,
ma devo tornare presto ad Araxá.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Non vedo la mia fidanzata da due anni.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Vai avanti, amico.
Non si fa aspettare una donna troppo a lungo.

428
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
Altre bugie su Beja.

429
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Questo Botelhinho è esecrabile.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
Deve pensare lo stesso di te.

431
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Sei l'unica donna istruita
qui ad Araxá.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
Quello che è successo? Cosa c'è che non va?

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Il Governatore ha risposto.

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Non c'è nessuno su cui indagare
Il caso di Beja in questo momento.

435
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-Questo è quello che sostengono.
-Che assurdo!

436
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Quando diventerai giudice,
le cose cambieranno molto da queste parti.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
Il giorno in cui diventerò giudice,

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
sarà troppo tardi
fare qualsiasi cosa per lei.

439
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
-Caro figlio.
-Mamma.

440
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Mi sei mancato.

441
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Papà.

442
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Maria, Angelica.

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Ragazze, come siete cresciute.

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
E Beja? Non è venuta?

445
00:31:45,612 --> 00:31:49,073
-Antonio, dobbiamo parlare.
-Certo, papà.

446
00:31:49,198 --> 00:31:53,703
Ma prima vorrei vedere la mia fidanzata.
Andrò a casa di Beja e...

447
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
No, figliolo. Noi...

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
La tua fidanzata è andata a Paracatu.

449
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
E' la nuova amante
del Magistrato.

450
00:32:01,336 --> 00:32:05,006
Dicono che la tua fidanzata sia stata uccisa
suo nonno e scappò.

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Ho bisogno di uscire di qui.

452
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
E' passato troppo tempo.

453
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
Non posso più sopportare questo inferno.

454
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
Buongiorno.

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
Non mi aspetti per mangiare?

456
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Buongiorno, signore.

457
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Severina, passami il latte, per favore?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Continuerai a ignorarmi?

459
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Non ne hai ancora abbastanza?

460
00:32:49,926 --> 00:32:53,429
Questo formaggio è delizioso.
Ma per oggi basta.

461
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Vieni, Severina.

462
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Dallo spettacolo che ha fatto,

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
era chiaro che se ne sarebbe andata
essere un osso duro da spezzare.

464
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
Per favore, amico mio,
perdona Beja per il pasticcio dell'altro giorno.

465
00:33:11,823 --> 00:33:14,158
Non era istruita
come le altre ragazze.

466
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Almeno adesso è fuori dalla stanza.

467
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
Ma lei gira per casa
fingendo di non esistere.

468
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
Mi fa sentire sminuito, Padre.
Un pezzo di merda.

469
00:33:23,751 --> 00:33:27,463
Non possiamo lasciar andare.
Oppure renderanno le nostre vite un vero inferno.

470
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Ma a letto,
possono portarci in paradiso.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
Santo cielo.

472
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
E' vero.
Mi costringono a peccare anche in tonaca.

473
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Hanno profanato la mia castità,
quei dannati.

474
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
Sono demoni.
E Beja è la peggiore di tutte.

475
00:33:44,147 --> 00:33:48,443
Ma dimmi, padre,
come faccio a domare questa donna?

476
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Ti aiuterò.

477
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
-La tua benedizione.
-Dio.

478
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
Non sembra nemmeno
la ragazza selvaggia che ho incontrato in piazza.

479
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Ora vedo quanto sei bella.

480
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
E capisco
il disagio del magistrato.

481
00:34:18,514 --> 00:34:19,639
Figlio mio,

482
00:34:22,351 --> 00:34:25,688
ti costerebbe così poco realizzarlo
felice il tuo padrone.

483
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Con tutto il dovuto rispetto, padre.

484
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
Non me ne frega un cazzo
sulla felicità del magistrato.

485
00:34:31,527 --> 00:34:35,907
Beja, devi capire,
un uomo non è come una donna.

486
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Ha dei bisogni che devono essere soddisfatti.

487
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
E ad essere onesti,
hai già messo alla prova la sua pazienza.

488
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
-È ora di arrendersi.
-Assolutamente no.

489
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
Torno indietro
al mio fidanzato e dirgli tutto...

490
00:34:50,295 --> 00:34:51,964
Non vedi?

491
00:34:52,090 --> 00:34:54,382
Non dai
un'arancia all'albero.

492
00:34:55,092 --> 00:34:57,386
Nessuno ci crederà
che non hai mentito con Mota.

493
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
-Devo solo tornare ad Araxá.
-Arriveresti disonorato.

494
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Una donna senza virtù e senza famiglia
ha solo due destinazioni:

495
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
il bordello o il convento.

496
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Non sei niente senza il Magistrato.

497
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Non mi conosci.

498
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Non sai di cosa sono capace.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Gracia, lei è Beja,
quello di cui ti ho parlato.

500
00:36:14,755 --> 00:36:18,759
Possa ogni uomo, che cerca di controllarmi,

501
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
che cerca di distruggermi...

502
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Possa quell'uomo trovare la propria distruzione.